Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 099

Moling Glück

Gestorben Samstag …, und begraben Sonntag ..., März/April.
 
Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluss, dicker scharrierter Rahmen. Schrift erhaben.
Starke Beschädigung im Halbrund des oberen Abschlusses; im Schriftfeld mehrere Buchstaben beschädigt. Mindestens eine Zeile im Boden.
 
Z. 3a: א"ח, אשת חיל, „die tüchtige Gattin“, Sprüche 12,4 und 31,10.
Z. 4: Der Name Moling ist vom biblischen Namen Schmuel abgeleitet; siehe den Stein S 030.
Z. 5: אינגנהיים, Ingenheim.
Z. 6: „Mit gutem Namen“, vgl. bBer 17a und Av 4,13.
 
Abkürzungszeichen: Punkte oder Rauten, geschwungene Linien.
 

Text Vorderseite (Osten):


   
        [ה]אש[ה] הצנועה
        א"ח מרת גליק
        אשת כ' מר מולינג
5      ז"ל מפה ק"ק אינגנהיים
        נפטרה בש"ט ביום
        [ש"ק ונק]ברה ביום א'
        רא[שון] של [פ]סח
 
1     
    die züchtige Frau,
    die tüchtige Gattin, Frau Glück,
    Gattin des geehrten Herrn Moling,
5   sein Andenken zum Segen, von hier, heilige Gemeinde Ingenheim,
    verschieden mit gutem Namen am Tag
    [des heiligen Schabbat, und begraben] am Tag 1,
    [erster (Tag)] von [Pe]ssach
 
 
 

Downloads

Hier begraben:

Moling Glück