Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 089

Folz Theobald

Gestorben Samstag, 10. Dezember, und begraben Sonntag, 11. Dezember 1814.
 
Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogen, das Schriftfeld in Höhe der Schultern horizontal unterteilt und jeweils durch eine umlaufende Rille gerahmt. Obere Ecken des rechteckigen Schriftfeldes ab Z. 2 konkav abgerundet, rechts mit muschelartigem Ornament. Schrift eingetieft. Einleitungsformel und Schlussformel gerahmt von Doppelrauten mit Punkt.
Am unteren Rand der letzten Zeile vermutlich schräg abgebrochen und neu verkittet.
 
Z. 2/3: Im Hebräischen steht das Substantiv zuerst, gefolgt von den beiden Attributen. גוף, „Mensch“ (siehe Av 1,17 und 4,6), auch: „Körper“.
Z. 4: Der Name ארי' mit Abkürzungszeichen für אריה, Arje.
Z. 5: אינגענהיים, Ingenheim.
Z. 7: Der Monatstag klein über der Zeile eingeritzt.
 
Abkürzungszeichen: Punkte, Striche, Doppelstriche, kleine Blüten.

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"ט
        הגוף הכשר
        והישר כ' שמואל
        בר ארי' ז"ל מפה
5      אינגענהיים
        נפטר בש"ק ונקב'
        ביום א' כ"ח כסליו
        תקע"ה לפ"ק תנצב"ה

 
 
1   Hier ist geborgen
    der tugendhafte und aufrechte
    Mensch, der geehrte Schmuel,
    Sohn des Arje, sein Andenken zum Segen, von hier,
5   Ingenheim,
    verschieden am heiligen Schabbat, und begraben
    am Tag 1, 28. Kislev
    575 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Downloads

Hier begraben:

Folz Theobald