Verzeichnis
Grabnummer: 1 085
Mayer Helena
Äußere Merkmale:
Gestorben und begraben Mittwoch, 4. Juni 1823.
Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss und schmaler Rahmung. Im Halbkreis mit erhabenem Schriftfeld die Einleitungsformel, flankiert von zwei Blüten, das rechteckige Schriftfeld ab Z. 2 vertieft. Schrift eingetieft.
Verwitterung im unteren Bereich ab Z. 9, die letzte Zeile fast vollständig verloren.
Z. 3: א"ח, אשת חיל, „tüchtige Gattin“, Sprüche 12,4 und 31,10.
Z. 3/4: „Wie Ester und Awigail“, ein ehrender Vergleich mit zwei biblischen Frauengestalten, die in der mittelalterlichen Rezeption als vorbildhaft fromme Frauen angesehen wurden. Ester bleibt den jüdischen Geboten treu, und Abigail wird als besonders wohltätig verehrt. Siehe auch den Stein 1 027.
4b/5: Sprüche 31,20.
Z. 6: העפכה, Hefche, Hefke, eine Verkleinerungsform von חוה, Chava (Eva).
Z. 8:סג"ל , סגן לויה (segan levijja), „Vorsteher der Levitenschaft“. Namenszusatz für Leviten, der zum Akronym SeGaL wurde. בליישוויילר, Pleisweiler.
Z. 9: Vgl. bBer 17a und Av 4,13.
Z. 10: Der Einer des Monatstags teilweise beschädigt, möglich wären ד (4), ה (5) und ח (8). Eine Übereinstimmung mit dem angegebenen Wochentag 4 besteht nur für den 25. Sivan.
Z. 11: Wahrscheinliche Ergänzung.
Abkürzungszeichen: Punkte, Striche, Doppelstriche, Kreis.
Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss und schmaler Rahmung. Im Halbkreis mit erhabenem Schriftfeld die Einleitungsformel, flankiert von zwei Blüten, das rechteckige Schriftfeld ab Z. 2 vertieft. Schrift eingetieft.
Verwitterung im unteren Bereich ab Z. 9, die letzte Zeile fast vollständig verloren.
Z. 3: א"ח, אשת חיל, „tüchtige Gattin“, Sprüche 12,4 und 31,10.
Z. 3/4: „Wie Ester und Awigail“, ein ehrender Vergleich mit zwei biblischen Frauengestalten, die in der mittelalterlichen Rezeption als vorbildhaft fromme Frauen angesehen wurden. Ester bleibt den jüdischen Geboten treu, und Abigail wird als besonders wohltätig verehrt. Siehe auch den Stein 1 027.
4b/5: Sprüche 31,20.
Z. 6: העפכה, Hefche, Hefke, eine Verkleinerungsform von חוה, Chava (Eva).
Z. 8:סג"ל , סגן לויה (segan levijja), „Vorsteher der Levitenschaft“. Namenszusatz für Leviten, der zum Akronym SeGaL wurde. בליישוויילר, Pleisweiler.
Z. 9: Vgl. bBer 17a und Av 4,13.
Z. 10: Der Einer des Monatstags teilweise beschädigt, möglich wären ד (4), ה (5) und ח (8). Eine Übereinstimmung mit dem angegebenen Wochentag 4 besteht nur für den 25. Sivan.
Z. 11: Wahrscheinliche Ergänzung.
Abkürzungszeichen: Punkte, Striche, Doppelstriche, Kreis.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"נ
האשה חשובה צנועה
וחסודה א"ח כאסתר
ואביגיל כפה פרשה
5 לעני וידיה שלח' לאביון
ה"ה מרת העפכה בת
כ"ה שמואל אשת כ'
בונף סג"ל מבליישוויילר
נפטרת ונקברת בש"ט
10 ביום ד' כ"[ה] סיון תקפ"ג
[לפ"ק תנצב"ה?]
1 Hier ist begraben
die Frau, angesehen, züchtig
und fromm, die tüchtige Gattin, wie Ester
und Awigail, ihre Hand öffnete sie
5 dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen,
es ist Frau Hefche, Tochter
des geehrten Herrn Schmuel, Gattin des geehrten
Bonef SeGaL, aus Pleisweiler,
verschieden und begraben mit gutem Namen
10 am Tag 4, 2[5]. Sivan 583
der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
die Frau, angesehen, züchtig
und fromm, die tüchtige Gattin, wie Ester
und Awigail, ihre Hand öffnete sie
5 dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen,
es ist Frau Hefche, Tochter
des geehrten Herrn Schmuel, Gattin des geehrten
Bonef SeGaL, aus Pleisweiler,
verschieden und begraben mit gutem Namen
10 am Tag 4, 2[5]. Sivan 583
der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Text Rückseite (Westen):
העפכה אשת בונף
Hefche, Gattin des Bonef
