Verzeichnis
Grabnummer: 1 066
Moritz Sara
Früher: Kinel, Gattin des Gerschon, aus Ingenheim
Gestorben/begraben: Sonntag, 1. April 1827.
1 066
Rechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss, im rahmenlosen Halbkreis die Einleitungsformel, flankiert von zwei Blüten. Ab Z. 2 Schriftfeld vertieft. Schrift eingetieft.
Starke Verwitterung in Z. 6 und 7.
Z. 3: אשת חיל, „die tüchtige Gattin“, Sprüche 12,4 und 31,10.
Z. 6/7: Es ist anzunehmen, dass Kinel am Schabbat starb und am Sonntag beerdigt wurde.
Abkürzungszeichen: Häkchen.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"נ
האשה חשובה צנועה
וחסודה אשת חיל מ'
קינל אשת כ' גרשון
5 מפה אינגענהיים
נ[פטרת] ...
... ביום א'
ד' ניסן תקפ"ז לפ"ק
תנצב"ה
1 Hier ist begraben
die Frau, angesehen, züchtig
und fromm, die tüchtige Gattin, Frau
Kinel, Gattin des geehrten Gerschon,
5 von hier, Ingenheim,
[verschieden] …
… am Tag 1,
4. Nissan 587 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
die Frau, angesehen, züchtig
und fromm, die tüchtige Gattin, Frau
Kinel, Gattin des geehrten Gerschon,
5 von hier, Ingenheim,
[verschieden] …
… am Tag 1,
4. Nissan 587 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Text Rückseite (Westen):
קינל אשת גרשון
Kinel, Gattin des Gerschon
