Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 006

Marx Bela

Früher: Bela, Gattin des Todres, aus Ingenheim

Gestorben und begraben Donnerstag, 9. März 1797.
 
1 006
Hochrechteckige Stele mit leicht eingezogenem Bogenabschluss und umlaufendem Rahmen, das Schriftfeld durch horizontale Rahmenleiste auf Höhe der Schultern zweigeteilt. Reliefierte Blüte zwischen den beiden Buchstaben der Einleitungsformel. Schrift erhaben. In Z. 6 ragt ein Buchstabe in den Rahmen, in Z. 7 kragt der Rand links weit in das Schriftfeld hinein; Z. 8 von verbreitertem Rahmen eingefasst.
 
Z. 2: א"ח, אשת חיל, „die tüchtige Gattin“, Sprüche 12,4 und 31,10.
Z. 4: Todres, vom griechischen Theodorus abgeleitet.
Z. 5: אינגהיים (ingheim), Ingenheim.
Z. 6: „Adar“, sehr eng geschrieben, das resch auf dem Rahmen.
 
Abkürzungszeichen: Punkte, Striche, Tilden.
Punkte als Worttrenner in Z. 3, 5 und 6.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"ט
        האשה החשובה א"ח
        מרת בילא אשת כ'
        טודריס מפה ק"ק
5      אינגהיים נפטרה
        ונקבר' ביום ה' י"א אדר
        תקנ"ז לפ"ק
        תנצב"ה
 
1      Hier ist geborgen
        die angesehene Frau, die tüchtige Gattin,
        Frau Bela, Gattin des geehrten
        Todres, von hier, heilige Gemeinde
5      Ingenheim, verschieden
        und begraben am Tag 5, 11. Adar
        557 der kleinen Zählung.
        Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Downloads

Hier begraben:

Marx Bela